추월하다 영어표현 pass와 overtake 뜻과 차이

자동차와 관련된 영상 등을 보면 pass와 overtake란 단어를 들을 수 있다. 둘 다 추월하다란 뜻을 가진 단어지만 뉘앙스는 다르다. pass 는 목적이 있던 없던 어떤 것을 그냥 지나치는 느낌이라면 overtake 는 동일한 방향으로 진행하는 어떤 것을 압도적인 힘으로 앞지르는 것을 의미한다. 굳이 우리말로 표현하면 pass 는 그냥 지나친다 overtake 는 압도적으로 앞지르다 란 느낌을 가질 수 있다.

추월하다 영어 표현 pass, overtake 차이

자동차 경기와 같은 레이싱을 보면 중계자와 해설위원의 현란한 말과 설명을 들을 수 있다.
현란한 경기를 보고 있자만 가끔 들리는 단어가 있다.
오버테이크 ( overtake )이다.
추월하다 앞지르다를 가진 overtake란 단어는 pass 와 비슷한 차이를 보이지만, 의미적으로 차이가 있다.
본인의 기준에서 이런 단어를 들었던 기억을 되살려보면 일반적인 도로의 추월은 pass, 레이싱 중인 경우는 overtake를 들었었다.
그렇다면 이 둘의 단어는 의미적인 차이가 있을 것이다.

추월의 개념

운전을 할 때 추월하는 이유야 여러가지 있을 것이다.
남들보다 빠르게 가기 위해, 느리게 주행하는 자동차를 피해서 가기 위해 또는 다른 방향으로 가기 위해 등등 많이 있다.
우리는 보통 추월하다 란 표현을 자주 사용하지만 신기하게 영어에는 2가지 단어가 존재하다.
pass와 overtake 이다.
다른 단어들도 존재하지만, 최근 자주 들은 단어는 이 2개이다.
추월을 한자로 표현하면 다음과 같다.
追越 ( 追 쫓을 추, 越 넘을 월 )로 쓰며, 쫓아가 넘어가다란 뜻을 가진다.
뒤에서 앞의 어떤 것을 쫓아 앞질러 가는 것을 느낌적으로 알 수 있다.
pass 와 overtake 또한 같은 의미를 가진다.
하지만, 그 차이가 있는데 아마 영어 좀 공부한 사람이라면 단어적으로 표현하기는 애매하지만, 느낌적으로 어떤 것인지 와닿을 것이다.

Pass와 Overtake

뒷차가 앞차를 지나치는 광경은 도로 위에 있다면 언제든 볼 수 있다.
pass와 overtake의 문장을 여러개 보다보니 뭔가 느낌이 왔다.
pass는 무엇이 됐든 그냥 지나치는 느낌을 받았다.
overtake는 같은 방향으로 가는 어떤 것을 좀 더 강한 힘을 이용해 지나치는 느낌을 받았다.
외국의 자동차 관련 영화나 레이싱관련 영상을 보면 이 단어들을 들을 수 있다.
어떤 것이 관련없는 것을 지나칠 때는 pass란 단어를 사용했고, 레이싱과 같은 경기에서는 overtake를 사용하는 것을 들을 수 있었다.
뭔가 경쟁관계에 있고 없는 것에 따른 느낌일까? 아니면 어떤 것과 관련성에 따라 달라지는 그런 느낌을 받았다.
그렇다면, 정확한 의미를 알기 위해 사전적 의미를 찾아 볼 이유가 생긴다.

사전적 의미를 찾아보자

대충 느낌은 알겠는데 그렇다면 사전적 의미가 궁금해진다.
검색하면 다 나오는 세상이다. pass 와 overtake 의 구체적인 사전적 의미를 찾아보자.

• pass
  - 지나가다, 나아가다
• overtake
  - 추월하다, 어떤 것을 능가하여 앞지르다.

사전을 찾아보니 어떤 것과의 연관성과 힘에 대한 강도 또한 연관된다.
즉, 단어의 차이점을 보면 다음과 같을 것이다.

• pass
  - 어떤 것을 그냥 지나가다.
• overtake
  - 같은 방향으로 가는 어떤 것을 압도적인 힘으로 지나가다. / 추월하다

문장에서 느껴지는 느낌

이제 실제로 문장을 확인해 보자.

AI들에 물어보면 그 느낌을 바로 알 수 있다.

문장을 몇 개 보자. 아래는 구글 제미나이를 통해 물어본 결과이다.

pass와 overtake에 대한 느낌이 확실히 다른 것을 알 수 있다.

• pass 예시
  • I passed the time talking to my friend.
    - 친구와 이야기를 나누며 시간을 보냈다.
  • I passed the English exam.
    - 영어 시험에 합격했다.
  • I passed the message to the teacher.
    - 선생님께 메시지를 전달했다.
• overtake 예시
  • The runner surged ahead in the final stretch to overtake the leader and win the race.
    - 주자는 마지막 직선 코스에서 선두를 추월하며 레이스에서 승리했습니다.
  • The new technology quickly overtook the old, making it obsolete.
    - 새로운 기술은 빠르게 이전 기술을 추월하여 쓸모없게 만들었습니다.
  • The company's sales have been steadily overtaking those of its competitors.
    - 회사의 매출은 경쟁사의 매출을 꾸준히 추월하고 있습니다.